9. And Charvona, one of the eunuchs before the king, said, “Also, behold! Here is the tree that Haman made for Mordechai who said good regarding on the king. It is standing in Haman’s house fifty-cubit tall.” And the king said, “Hang him on it.”
The Malbim, Vilna Gaon, and Yosef Lekach propose that Charvona was simply one of the chamberlains sent to fetch Haman to feast (Esther 6:14).
According to the Talmud (Megillah 16a), Charvona was an evil ally of Haman’s, intent on killing Mordechai. Once he saw that the plan would not succeed, he surrendered. This fits with the verse (Iyov 27:22) that allies of the wicked “will surely flee.”
The Dubno Maggid explains this with the following allegory: A blind beggar works with a young boy. One day, the boy stole the blind beggar’s wallet with 30 coins. When he saw the beggar crying pitiably, the boy returned the wallet saying, “I found the wallet with the 30 coins.” Instead of thanking the boy, the beggar began to beat the boy mercilessly for the theft. How did he know that the boy stole it? How else could the boy have known that there were 30 coins in the bag? Likewise, the Talmud knows that Charvona is evil because how else could he have known that the gallows were 50 amos tall if he were not in on the plot.
The Ben Ish Chai points out that Charvona noticed that Haman lost the ability to defend himself, and this emboldened him to speak up.
The Midrash (Esther Rabba 10:9) lists what many of the angels and other Heavenly Beings were doing during the climax of the Purim story. It says that Eliyahu appeared like Charvona, and said the words attributed to him in this verse.
Another Midrash (Yalkut 1059) and the Ibn Ezra concur that Charvona is Eliyahu.
The Alshich adds that another proof that Charvona is Eliyahu is that the verse describes him as “before the king,” and Eliyahu is certainly a minister of the King of kings.
Interestingly, the song, “Shoshanas Yaakov,” sung on Purim after the public reading of Megillas Esther ends with the words, “v’gam Charvona zachur latov” (“and also Charvona should be remembered for good”). Charvona is the only person who shares the epithet, “zachur latov” with Eliyahu.
When Charvona is mentioned earlier (Esther 1:10), he is the third in a list of the king’s chamberlains/eunichs. The M’nos HaLevi notes that the name is spelled with a letter aleph at the end there, and with a letter hey at the end here. He explains that when Charvona was on the side of evil, his name is spelled with an aleph. When he repents, and is Eliyahu, it is spelled with a hey.
In an explanation, R’ Dovid Feinstein writes that this name ending with an aleph means destruction in Aramaic. With a hey, it is a composite of “charav boneh” (“destroy, build”). In the process of true repentance, he was rebuilding that which he had earlier wanted to destroy – namely, Mordechai.
Rabbeinu Bachya, in his commentary on the Torah writes that he was called Charvona because he helped destroy Haman.
The Chasam Sofer and R’ Dovid Feinstein both say that with an aleph, it is the gentile Aramaic; with a hey, it is Hebrew, so it is Jewish.
8. And the king returned from the garden of his house to the house of the wine feast. And Haman is falling on the bed on which is Esther. And the king said, “Also to attack the queen with me in the house?!” The word went out from the mouth of the king, and Haman’s face was covered.
Rashi notes that people in those days reclined on beds or couches during meals, as was mentioned earlier (see Esther 1:16).
The Talmud (Megillah 12a) pointed out that during Achashverosh’s party in the beginning of the story, that the couches were designed to be equal in order to avoid jealousy. Here, ironically, the couch provokes the epitome of jealousy.
In a simple explanation of this verse, the Ibn Ezra writes that Haman was merely beseeching Esther, and fell from fear when Achashverosh entered.
Similarly, the Vilna Gaon states that because Haman was so deeply saddened, he could not stand.
R’ Dovid Feinstein stresses that, had Haman been simply begging for his life, he would have been on the floor, so an explanation beyond the simple understanding is in order.
The Talmud (Megillah 16a) is bothered by the verse’s use of the present tense nofal (“is falling”) instead of nafal (“fell”). It records that when Achashverosh returned from his garden, an angel was in the process of pushing Haman onto Esther’s bed. Achashverosh yelled, “Woah onto me in my house and woah onto me outside.”
R’ Avigdor Bonckek explains that the use of the present tense is meant to express the mental image in our minds like an ongoing event.
The Baal HaTurim, in his commentary on the Torah (Bereishis 48:2) points out the phrase “al hamita” (“on the bed”) is used in TaNaCh twice – here, and in reference to Yaakov giving his blessing to his grandchildren through Yosef, Menashe and Efrayim. This is meant to contrast the righteous, who lift themselves up even at their weakest moments (as Yaakov raised himself from his deathbed to bless his progeny), to the wicked, who fall even when they are at highest peak of their success (as Haman fell from the king’s grace).
The Talmud (Pesachim 100a) uses the phrase “hagam lichvosh es hamalka imi babayis” (“also to attack the queen with me in the house”) to criticize someone who follows the opinion of Rabbi A in the presence of Rabbi B when those opinions conflict. Similarly, Rabbi Paysach Krohn tells a story of the Klausenberger Rebbe who prayed one late afternoon at the grave of the tanna R’ Yehuda bar Ilai outside Meron in Eretz Yisrael. In the evening, the rebbe became unusually downcast. When he was asked about his sudden change of mood, he explained that the R’ Yehuda bar Ilai’s opinion was that mincha needed to be prayed earlier, and “hagam lichvosh es hamalka imi babayis!”
The Talmud (Sanhedrin 105a) tells us that a proof to the idea that the wicked Bilam performed magic through immoral acts is the fact that the Torah (Bamidbar 24:4) records that he called himself “fallen.” This bears a marked similarity to Haman’s situation in this verse, in which he falls. Falling onto a bed is a reference to falling into immorality.
The Maharal suggests that Haman fell over the bed because he could not see it due to his embarrassment. He refers us to the Talmud (Bava Metzia 59a) that teaches that embarrassed people behave clumsily.
Perhaps he could not see the bed because his inflated ego caused his head to be perpetually in the air, even as he is about to die.
The Ma’amar Mordechai points out that Haman knew that Achashverosh would get jealous if he saw Haman and Esther together, and, knowing that he was as good as dead already, he tried to take Esther down with himself.
The author of the website doreishtov.blogspot points out that the Talmud calls the holiday of Purim by the name, “Puraya,” which also means “bed” in Aramaic. He suggests that this event of Haman falling on Esther’s bed is more central to the story from which the holiday comes than the lots that Haman threw.
The Sfas Emes points out that Haman fell twice, once here, and again when his followers fall on the thirteenth of Adar. The Sfas Emes continues that these multiple falls were foreshadowed when Haman’s advisers said (Esther 6:13) “nafol tipol” (“falling you will surely fall”). The Sfas Emes concludes that this also foreshadows the ultimate downfall of Amalek at end of history as promised in the Torah (Bamidbar 24:20), it should be in our days.
14. A copy/summary of the writing was to given as the law in each state revealing to all the nations to be ready for this day.
The Aramaic word, “pas’shegen” (“copy” or “summary”), is only used thrice in TaNaCh, and all three times are in Megillas Esther (here, 4:8, and 8:13). The Vilna Gaon writes that the plan to kill the Jews was supposed to be secret. Perhaps the word, too, is supposed to indicate this secrecy with its obscurity.
The Midrash (Esther Rabbah 7:13) writes that, as soon as Mordechai learned of the decree, he saw three schoolchildren, and he asked them what they were learning. Somehow, it seems, what schoolchildren learn somehow indicates what is going on in the world. The first child quoted a verse from Mishlei (3:25) “Do not fear sudden terror or the darkness of the wicked when it comes.” The second student quoted a verse from Yeshaya (8:10) “Advise together and nothing, speak a word and it will not occur, because G-d is with us.” The third student quoted another verse from Yeshaya (46:4) “Until your old age, I am He. Until your hoary age, I remain. I made and I hear. I carry and I deliver.”1 Upon hearing this, Mordechai felt great joy. This Midrash teaches that, as long as the Jewish people are learning, they can still be saved – especially the Torah of schoolchildren (Talmud, Shabbos 119b).
The Maharal explains that the greatest impediments for evil people are righteous people, H-Shem, and their own evil. Based on this, these three verses reference these three groups. The first verse concerns righteous people because the righteous do not fear anything besides H-Shem. The second verse concerns H-Shem because people in the verse are already conspiring together, and the only thing stopping their evil is that “G-d is with us.” The third verse is related to the evil person befuddling him/ herself because evil people are under the impression that they are in charge of their destinies.
Perhaps “pas’shegen” is used thrice in Megillas Esther to show that three principle actors will undermine Haman’s plan – the righteous Mordechai and Esther, the Holy One, Blessed Be He, and even Haman, himself.
Based on the translation of “pas’shegen” as “copy,” Class Participant CRL suggested that perhaps there was a copy of Haman’s decree in Heaven indicating H-Shem’s approval of the threat on Jewish survival.
The gematria of the word “pas’shegen” (80+400+300+3+50=833) is equal to “hishavtanu” (“that we swore”) (5+300+2+400+50+6=833) (Yehoshua 2:17). Also, with the principle of im hakollel (see #47 above and footnote there) its gematria is equivalent to “mishbetzos” (“settings”) (40+300+2+90+400=832), used in the manufacture of the priestly garb of the Kohen (Shemos 28:13). Perhaps this alludes to the reason for the threat on Jewish existence at this time (Talmud, Megillah 12a). The swearing may allude to the bowing to Nevuchadnetzer’s idol in swearing allegiance to him. The settings may be a reference to the party because the clothing of the Kohen is what Achashverosh wore at his feast.
The gematria of “pas’shegen” is also the same as the entire verse regarding Noach’s drunken debasement (Bereishis 9:20), which has obvious parallels to the Purim story.
1Interestingly, there is a custom to say these verses together in this same order after Aleinu at the end of all three daily prayer services.
The Rabbis of the Talmud (Megillah 13a) heavily debate whether the title character’s real name was Hadassah or Esther. One opinion (R’ Meir) was that her name was Esther, but she was righteous, and the righteous are compared to myrtles (“hadas”) in beauty based on a verse in Zecharya (1:8). Why is the myrtle an appropriate plant to which to compare a tzaddik? Alshich says a myrtle is as successful in the summer as it is in winter. A Tzaddik is righteous all the time, consistently, and not different at home than outside. Avraham who was 75 when he left Haran (Bireishis 12:4). The Midrash (Bireishis Rabbah 39:13) says H-Shem told Avraham that in the merit of his leaving everything he knows and loves at the age of 75, the rescuer of the Jews (presumably in the Purim story) will also be 75 years old. Hadassah (5+4+60+5) is the gematria of 74, and with the principle of im hakollel, the numbers can be equal. Rabbi Shaul of Amsterdam points out another proof to Hadassah’s age being 75. The Talmud (Megillah 14a) calls her one of the seven prophetesses of Israel. According to the Talmud (Moed Katan 25a), prophecy can only occur in Israel (which is the reason Yonah tried to flee). Esther was then born in Israel, which occurred at least seventy years before, since that was when the Temple was destroyed and Mordechai was exiled, and she would have needed to be at least at an age of some consciousness (presumably, 5) to experience prophecy.
The second opinion in the Talmud (R’ Yehudah) is that her name was Hadassah, but she kept the secret (“hester”) of her nationality. Maharal points out that this secrecy is also indicative of tznius, modesty, the stamp of a Jewess. The idea of modesty is not the hiding of something evil, but rather the protecting of that thing to keep it special. It is the defining characteristic of a Jew, contrasting sharply against the characteristic of Eisav and his spiritual/ philosophical descendants. This is seen in the verse (Bireishis 27:22) “the voice is the voice of Yaakov, and the hands are the hands of Eisav.” In other words, the primary actions of the spiritual Jew is non-physical, represented by the invisible, ephemeral voice. The primary world-view of Eisav’s heirs is rooted in the visible, represented by the creative, physical hand. Rav Hutner similarly adds that Purim is an example of H-Shem’s modesty in that the miracles in Megillas Esther, as we have seen, are hidden behind the political, natural events of the written story. According to the Zohar (Devarim 226a), H-Shem kept Hadassah hidden by allowing her to utilize mystical powers to create a “sheid,” or demon, to get out of having relations with Achashverosh.
A third Talmudic opinion (R’ Nechemya) states that her name was Hadassah, but she was called Esther because the nations of the world call her Sahara, which means moon in Aramaic. The moon represents beauty as in Shir HaShirim 6:10), and the nations of the world thus compliment Hadassah’s appearance. Another possibility is that the nations of the world call her Ashtahar, which Yalkut Shimoni informs us is Estera, the Greek name for the planet Venus. Class participant CL informs us that this is the brightest planet from Earth’s perspective.
A fourth opinion in the Talmud (Ben Azzai) says that she was called Esther because she was neither tall nor short, but medium height. In Chana’s prayer for a child, she asks for “zerah anashim” (“male seed”) (Shmuel 1 1:11). Rav Dimi’s interpretation of this phrase (Talmud, Brachos 31b) is that she wants a son “like other men,” of average height, so that he would not stand out. In Ripley’s Believe It Or Not museum, we find a model of the tallest person and the shortest person, but no average-est. Being “normal” according to the standards of the time and location is what makes people attractive, but one should not use that line on a first date!
A final opinion (Rabbi Yehoshua ben Karcha) says her name was Esther, but she was called Hadassah because she was as green as a myrtle. This either means that she was beautiful, with an olive-green complexion popular in the Middle East and elsewhere. Otherwise, it is indeed not easy being green, and this pale, unseemly color made her ordinarily unattractive. She thus had to attract the king miraculously through a “string of kindness,” as we shall see, with H-Shem’s help when we study 5:2 below. Rav Chaim Pinchas Scheinberg teaches that Esther smelled as sweet as hadassim, and notes an interesting point regarding the custom to use myrtles for Havdalah. The sweet smell of myrtles, he says, is only harvested when the myrtles are crushed. So, too, Esther’s greatness became manifest through her difficult life. Taken together in the final analysis, this debate in the Talmud whether Esther/Hadassah was righteous, secret, beautiful, average, or green indicates an amazing idea – our title character is so hidden, we do not even know her name!
The Talmud (Megillah 9a) cites this verse’s two Aramaic words in a discussion regarding a holy text becoming invalid if even one of its non-Hebrew words is substituted by a Hebrew equivalent by the sofer writing it. As a class participant, KL, pointed out, this strongly indicates that Megillas Esther is holy and TaNaCh-worthy (see Introduction).