- Rashi explains that the verse uses the words kiksavam (“like their writing”) and chilshonam (“like their language”) to refer to the written letters and spoken sounds of the language, respectively. The Talmud (Sanhedrin 22a) deduces from this verse proof that neither the Hebrew script nor spoken language has ever changed.
- R’ Moshe Dovid Valle writes that one reason for this was for the illiterate Jews who may otherwise become incensed over the knowledge of the gentile decree, and might react violently. The idea was that the scholars who read the decree would be able to calm the restless rabble.
- Furthermore, as the Talmud (Shabbos 12b) teaches, angels only understand Hebrew.
- According to Rebbetzin Heller, keeping the language is an additional merit that helped rescue the Jews. As the Midrash (Vayikra Rabba 32:5) teaches, even the Jews in Mitzrayim, although they maintained next to no Jewish observance, had the merit of retaining their language. This dedication to Jewish “culture” demonstrated the people’s desire to retain a bond with their Creator.
- The Yerushalmi (Megillah 2:1) learns from this verse that the public reading of Megillas Esther on Purim must be read in Hebrew. This is brought down as the Halacha (Shulchan Aruch Orach Chaim 690:8-9).
- Class Participant BR suggested that the intent of this may have been to keep the secret messages and lessons of Megillas Esther hidden exclusively for the Jewish people.
- It seems problematic that Achashverosh gave Haman’s property to Esther since the Mechilta (on Shemos 17:14) says Amalek – of which Haman descended – is to be completely destroyed together with its property, so nobody should ever say they gained from Amalek.
- Esther may have been allowed Haman’s property because the Rabbeinu Bachya (on Bishalach) answers that this Mechilta only refers to possessions obtained in the course of war.
- In Vedibarta Bam, Rabbi Bogamilsky points out from the Talmud (Sanhedrin 48b) that such property actually belongs to Achashverosh.
- Similarly, the Talmud (Gittin 38a) teaches that the Jews were allowed the possessions of Moav and Amon because Sichon had already conquered them previously.
- Given that Esther was allowed Haman’s property, the Alshich writes that Achashverosh gave it to her because the kingdom did not need Haman’s house, after all. This is especially true if Haman destroyed his own home by utilizing its crossbeam in the building of his gallows.
- The Alshich adds that the decree to kill out the Jews had not yet been revoked, and Achashverosh wanted to show that Esther and Mordechai were exempt.
- On the other hand, the Yad HaMelech says that the king did this so that those who knew of the decree would not harm the Jews, effectively annulling the decree.
- The M’nos HaLevi explains that Achashverosh gave her the property to reassure Esther, that although she had seen him angry that day, the anger was not directed at her.
- The Malbim writes that this was Haman’s property, which should belong to Achashverosh after his rebellious behavior. However, in a continued effort to salvage his honor, Achashverosh wanted to show that Haman was really going against the queen and her people. Accordingly, the verse emphasizes that Haman was the tzorer (“antagonizer”) of the Yehudim.
- The Ginzei HaMelech explains that Achashverosh’s main concern was his security, especially around Haman’s presumed allies. He therefore said Haman tried to seduce the queen, and therefore owed her money. A similar incident occurred when Avimelech took Sarah, and then gave Avraham money (Bireishis 20:14) as a testament of Sarah’s virtue.
- The Vilna Gaon quotes a verse (Koheles 2:26) that a person who deserves H-Shem’s Pleasure receives wisdom, intelligent, and joy, but a sinner must constantly accumulate. The Talmud (Megillah 10b) says that this verse applies to Mordechai because the wicked Haman accrued the very wealth through which the righteous prospered.
- The Maharal asks why the righteous should prosper from the efforts of the wicked. After all, should the righteous not prosper from their own efforts? He answers that the wicked work and work tirelessly to gain more wealth because they are never satisfied. The righteous are easily satisfied, so they do not have to go through the grunt work of acquiring wealth.
- R’ Dovid Feinstein explains this as yet another example of mida kineged mida “measure for measure” because Haman wanted to take what was most precious to Esther – the lives of her people. Therefore, he lost what was most precious to him – his money.
- The Me’am Loez says that another example of mida kineged mida is that since Haman wanted to hang Mordechai in his house, Haman’s hanging occurred in what is now Mordechai’s house.
- Rebbetzin Tzipporah Heller adds that Achashverosh took the property because Haman was Mordechai’s slave. According to Jewish law, the property always really belonged to Haman’s master, Mordechai. With the property comes Haman’s identity. She suggests that taking over someone’s identity is another reason for the custom to masquerade on Purim.
- Rebbetzin Heller notes that Haman’s imagining these actions seems childish. In actuality, having wealth and honor already, the idea of being king for a day is the only thing Haman lacked.
- The Ben Ish Chai points out that the letters that spell the word melech (“king”) could be an acronym for merkava (“transportation”), levush (“clothing”), and chroz (“proclamation”). In other words, the three things Haman suggests all represent the essential elements of royalty.
- From the exact opposite perspective, R’ Elisha Gallico adds that Haman was thinking that, just in case these honors were not meant for him, they are still non-substantial and without any actual permanent position change. Throughout his advice, then, Haman can be seen as asking for the greatest honor for himself, with the backup plan of this being meaningless if it is meant for someone else.
ב וַיִּמָּצֵא כָתוּב אֲשֶׁר הִגִּיד מָרְדֳּכַי עַל–בִּגְתָנָא וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
2. And it was found writing that Mordechai related on Bigsana and Seresh, two eunuchs of the king from the guards of the threshold who sought to send their arm at King Achashverosh.
- According to the Midrash (Esther Rabba 1:3), the verse describe the incident as “found” because, as bad as Achashverosh was, one good thing about Achashverosh was that he had everything recorded. One positive aspect of this is that he wrote both positive and negative events, a sign of humility. Another positive aspect of this is that writing down a chronicle of events helps a person grow spiritually (Pri Tzaddik, Chukas 4). After being inspired, the absence of a written record may cause that inspiration to disappear. There is an incident in which, as a young man, Rav Shlomo Brevda was walking in a poorly-maintained street when the street lights went out. He walked carefully, and when the lights cam back on, he found himself on the precipice of a large hole. He was inspired to pray the next morning with extra feeling and gratitude. However, when the next morning arrived, he found this inspiration gone like a deflated balloon. Upon asking several rabbis for an explanation of this phenomenon, he was directed to the Chazon Ish. After a rather lengthy bus ride to seek out this gadol’s advice, the Chazon Ish explained to him, “there is a special yetzer hara designed to deflate your inspiration immediately after a miracle.” One way to fight this and tap into your emotion is to write down that event.
- The Malbim writes that Haman erased mention of Mordechai from the public document, and replaced any mention of him with his own name. Since he was unable to erase Mordechai’s name from the king’s private record, Achashverosh found it odd, if not suspicious, that Mordechai was the one who helped save him. This will help explain why his treatment of Haman and Mordechai from this point become the polar opposite of his treatment of them previously.
- The Talmud (Megillah 16a), commenting on the abnormality that the verse says kasuv (“writing”) instead of kasav (“written”), which Rashi explains (there) means that it was being written anew teaches that Haman’s son, Shimshi, was attempting to erase Mordechai’s name, but the angel Gavriel was rewriting it. Interestingly, the Rokeach and M’nos HaLevi point out that the gematria of the first six words of our verse, “vayimazei chasuv asher heegeed Mordechai al” (6+10+40+90+1+20+400+6+2+1+300+200+5+3+10+4+40+200+4+20+10+70+30=1,472) is equal to this Talmud’s statement = “shimshi mochek v’Gavriel kosev” (300+40+300+10+40+6+8+100+6+3+2+200+10+1+30+20+6+400+2=1,484)1.
- The Talmud (Megillah 16a) continues that if something is written about the Jews below cannot be erased, how much more-so is this true in Heaven! In explanation, the Bobover Rebbe says this is hinting to H-Shem’s two books – one below and one above, mentioned in the Mishnah (Avos 2:20) in which H-Shem does His accounting for our behavior.
- Rebbetzin Tzipporah Heller stresses the tremendous effect of one human’s singular act written in a book leading the Jews to redemption. Accordingly, this is why the Rambam writes (Mishnah Torah, Hilchos Teshuva 3:1) that just one good deed tips the scales for individual and for the whole world.
1I have yet to see a commentary explaining the apparent discrepancy of 22. Tzarich iyun.
- According to Rebbetzin Tzipporah Heller, Esther planned for the next party to specifically occur the next day in order to “intensify the effect of her plan.” This would make the tension between Achashverosh and Haman more palpable.
- According to Rav Dovid Feinstein, this immediacy of the next party would pique Achashverosh’s curiosity, and keep him in suspense. Besides this, it is important to remember that the Jews were already fasting for two straight days, and Esther had asked the Jews to fast for three days, culminating in the next day. The merit of their fasting will both spiritually and psychologically support Esther’s efforts at that day’s feast.
- According to R’ Meir Arama, pushing the next party into the next day was Esther’s attempt to stall her inevitable request from the king. Without a clear sign from H-Shem, she was confused if she should fight Amalek using Yaakov’s method, or Moshe’s. Yaakov (Bireishis 32:9) attempted to defeat Eisav, Amalek’s ancestor, through gifts. Moshe (Shemos 17:8-13) utilized prayer and war against the nation of Amalek.
- The Yalkut Shimoni (1056) writes that Amalek is defeated machar, tomorrow. This is because Moshe, at the first national encounter against Amalek, said “tomorrow I will stand on top of the mountain” (Shemos 17:9).
- The Maharal explains that Amalek does not recognize an other, a tomorrow. Amalek causes religious doubt (the Hebrew word safek has the same gematria as Amalek.) by forcing the brain to consider only one approach to a Torah dilemma; if that approach does not work, there can be no other way to look at the topic.
- Perhaps another reason why the next day was so critical to Esther’s plan can be gleaned from the gematria of the Hebrew word machar, (“tomorrow”) (40+8+200=248). This is the same number as the positive commandments (Makkos 23b-24a), which themselves correspond to the major bones and sinews in a man1. Therefore, one more day of the Jews performing positive mitzvos and teshuva will help Esther. Perhaps this is the reason why the Midrash later notes that Haman was advised to approach Achashverosh specifically baboker (“in the morning”) (Esther 5:14), which the Midrash says is the time of reading the Shema.
1The significance of this number is also the reason for adding three words to the twice daily recitation of the Shema, which would only have 245 words alone (see Shulchan Aruch Orach Chaim 61:3 and Mishnah Berurah 61:6).
One may think that the story of the feast is integral to the introduction of Esther as Achashverosh’s new queen. However, the Megillah could have just as easily utilized its more typical lack of literary/ dramatic build-up by simply stating that, in the third year of his reign, Achashverosh was angered by his wife and killed her. According to the Talmud (Megillah 11b), the Jews’ participation in the feast that (in a sense) celebrates the continuation of their exile is what led directly to H-Shem’s later allowing Achashverosh to exterminate the Jews. Rebbetzin Tzipporah Heller says that the Jews should have been “incapable of enjoying the party.” With H-Shem’s help, we shall see how the Talmudic Sages see hints to this idea in the very wording of the next few verses.