- On a simple level, the Ibn Ezra, Rambam (Mishneh Torah Hilchos Taanios 5:5), and Me’am Loez write that the fast to which this verse refers is the fast of Esther. However, according to the Talmud (Megilla 16b), these words are meant to be read with the beginning of the next verse. Therefore, it was through both fasting and Esther’s words that the Jews earned the merit to be rescued from total annihilation.
- The M’nos HaLevi writes that this means that, just as the Jews accepted upon themselves the fasts of the prophets and fasting for the Temple’s destruction, they accepted Purim with all of its rules.
- As Malbim explains, Esther and Mordechai used the prophet’s (Zecharya 8:19) establishing other fasts as proof that holidays can be established without violating the Torah’s (Devorim 4:2, see Ramban there) prohibition against bal tosif (“adding to the Torah’s existing laws”).
- The Ginzei HaMelech notes the correspondence between Purim and fast days. He relates it to Yalta’s saying in the Talmud (Chulin 109b) that the Torah permits everything it forbids. In other words, the joy of Purim counterbalances the sadness of the fast days, zeh l’umas zeh.
- This fits well with the Ksav Sofer noting the Talmud’s (Taanis 29a) parallel between the months of Adar and Av; just as mishenichnas Adar, marbin b’simcha (“when Adar begins, we increase our joy”), so too mishenichnas Av, mimaatin b’simcha (“when Av begins, we decrease our joy”).
- The Sfas Emes notes a similar parallel between Purim and Yom Kippur by applying the words of the wisest of all men (Mishlei 18:21) that maves v’chaim b’yad halashon (“death and life are controlled by the tongue”). In other words, H-Shem’s judging the Jews occurs on both days, and is manifest in how we utilize our power of speech to maintain peace and unity.
- Furthermore, the Maharal adds that we would logically assume Purim should be a time for fasting, considering the reasons H-Shem had for annihilating us. Instead we customarily drink ad d’lo yada to sublimate our logic in order need to recognize that our salvation does not come from our effort, but from H-Shem’s help.
- Either way, fasting led to the Purim miracle, so R’ Moshe Dovid Valle notes that the word hatzomos (“the fasts”) is written in plural because an individual may choose to fast all three days of Purim (Taanis Esther, Purim, and Shushan Purim), but this is not for the masses.
- Me’am Loez writes that this was the first time Achashverosh felt anything like insomnia, and he was therefore greatly concerned. Since this strange, out of the ordinary event transpires in this verse, perhaps this is the reason for the custom (Shulchan Aruch, Orach Chaim 690:15, Mishnah Berurah 690:52) to read this verse in a unique tune1.
- The Midrash writes that Achashverosh had trouble sleeping because he was afraid Haman would try to kill him.
- R’ Rephael Shapiro of Volozhin wonders why the crux of the Purim miracle hangs on this seeming lie; after all, Haman was not planning on killing the king at this point. He answers that Achashverosh saw in his dream that Haman wanted to kill Esther’s husband. What he did not know was that Esther’s actual husband was not Achashverosh, but Mordechai.
- Since every reference to the “king” is really a reference to the King of Kings – H-Shem – the Midrash (Esther Rabbah 10:1) continues that H-Shem was “awakened” from His throne of Glory. How could H-Shem, who neither sleeps nor slumbers (Tehillim 121:4) have been sleeping? The Midrash explains that H-Shem can be said to be “sleeping” when the Jews are not living up to the standard set for them, as it says elsewhere in Tehillim (78:65). Torah Temimah explains that H-Shem ignores our needs sometimes, and only prayer and repentance can “awaken” Him.
- The Talmud (Megillah 15b) cites an argument about which king’s sleep was disturbed. The first opinion says it was H-Shem’s “sleep.” The second opinion is that the sleep of both the upper world and the lower world was disturbed. The third opinion is that it was Achashverosh’s sleep, and that it was due to his concern over the nature of the relationship between Esther and Haman, as she had intended by inviting Haman to her feast (see below). Achashverosh thus becomes concerned that nobody seems to be saving him.
- Interestingly, Rashi uncharacteristically quotes both the miraculous and natural interpretations of this verse. R’ Avigdor Bonchek writes that Rashi does so to emphasize that the main theme of Megillas Esther is that the true, miraculous nature of things is constantly concealed within seemingly everyday events. Maharal points out that this can be seen in the verse’s choice of calling Him/him “king” without mentioning Achashverosh’s name. If the verse is discussing H-Shem, it is fitting to call Him King. If the verse is discussing Achashverosh, it must be that he was concerned about kingly, political affairs.
- Furthermore, Maharsha notes that any instant in TaNaCh in which someone’s sleep is disturbed, the next verse explains the reason. For example, when Yaakov had a dream about the ladder, the next verse (Bireishis 28:10) explains why. Also, when Pharoah had his prophetic, confusing dreams about cows, the next verse (Bireishis 41:1) explains the reason. This verse’s lack of explanation leads one to conclude that something else is going on – namely, H-Shem’s “sleep” is also being “disturbed.”
- Based on the fact that the root of “nadidah” (“shaking”) is “nada,” R’ Mendel Weinbach points out that the verse’s use of two letter daleds indicates that there were two disturbances – one in the Heavens and one on Earth. The Midrash Abba Gurion writes that the angel, Gavriel, kept Achashverosh awake telling him, “do good for the one who did good to you.”
- The Ben Ish Chai writes that “nadidah” can be read as “nadad Hey,” or “H-Shem Stirred.” He writes it can also be read as “fifty (gematria of the letter nun) dadah.” Since “dadah” can be seen as the root of “edadeim” (“movement”) in Tehillim (42:5), Ben Ish Chai writes that fifty moved Achashverosh. Specifically, he quotes the Ari Z”l that the first verse in Shema contains twenty-five letters. Since we typically say Shema twice every evening and twice every morning, these fifty letters (twenty-five letters repeated) Mordechai was saying came to protect Mordechai. These fifty letters saved Mordechai from the fifty amos of the gallows Haman prepared, zeh l’umas zeh.
1 The classically given answer for this custom is because this verse is the one in which there is a turnabout – when obviously good things are in store for the Jews.
ו וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר בְּמִשְׁתֵּה הַיַּיִן מַה–שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵן לָךְ וּמַה–בַּקָּשָׁתֵךְ עַד–חֲצִי הַמַּלְכוּת וְתֵעָשׂ
6. And the king said to Esther in the drinking party, “What is your request and it will be given you, and what is your petition? Until half of the kingdom, and it will be done.”
- The Ben Ish Chai writes that this is not the first wine party in Megillas Esther. In fact, after Haman and Achashverosh sign the decree meant to threaten Jewish existence, the verse (Esther 3:15) writes that they drank together. At that party something happened that this party will help to undo. Besides this, the verse there says that the city of Shushan was left bewildered. Among the reasons for this confusion is that the Jews were not privy to the content of the decree. They were left unclear as to the veracity of the inevitable rumors that this decree intended their demise. The Ben Ish Chai writes that this party, providing the tikkun to the previous party in the manner of “zeh l’umas zeh,” will leave no confusion.
- The Kotzker Rebbe writes that we are all supposed to remember that H-Shem listens to our requests not only when we are praying in a holy environment, but also when we are sitting at a table, eating and drinking in the measured way in which we are instructed. This is why H-Shem, the King in our verse tells Esther, who represents the Jews, that He will do what she requests. This is one reason why we request in Birkas HaMazon a number of things besides sustenance.
- The Dubno Maggid adds that King David unified his requests with his goals (see Tehillim 27:4). The Talmud (Avodah Zara 19a) says that one should do mitzvos for their own sake. This is what Dovid was doing. This is particularly relevant in the area of prayer because the Talmud (Brachos 20a) calls Yerushalayim “the hill towards which all mouths are directed.” We all have different mouths – or requests – but they are all for the same goal. Everything we want should be for the sake of our personal relationships with H-Shem.
- According to R’ Eliezer of Worms, the verse use the word “parashas” (“chapter”) to describe Haman’s meeting with Achashverosh in order to emphasize that this event was not just talk – a financial exchange took place, giving the event legal significance and legally binding consequences.
- In fact, as the Divrei Shaul points out, Mordechai was communicating to Esther the fact that Achashverosh could not be easily bought off, since Haman had already given/ offered him money (see above 3:11).
- As R’ Dovid Feinstein notes, Achashverosh’s refusal to accept the bribe only stresses the ferocity of his hate for the Jews, making this a very serious threat to Jewish existence, indeed. Convincing Achashverosh to change his mind would require nothing short of a miracle.
- Parenthetically, According to Yaaros Dvash, the fact that Achashverosh refused the money was covered up by Haman in an attempt to deny people the opportunity to intercede on behalf of the Jews.
- The Chasam Sofer writes that Mordechai’s giving the details of this entire episode here served a vital purpose later. In fact, Esther uses this event in detail to convince the king to save the Jews from Haman’s decree. In the Chasam Sofer’s view of the events, Achashverosh refused Haman’s money (see 3:11 above) because he reasoned that killing such a people was a worthwhile responsibility of his, and taking payment for this would be unethical. In Achashverosh’s mind, Haman’s offer and and his refusal were secret. Since Mordechai’s knowledge of this came through a Ruach HaKodesh-like dream, Mordechai kept the information under wraps to be used later, if necessary. Once Esther tells Achashverosh that her people had been “sold” (see 7:4 below), Achashverosh begins to suspect that Haman had libelously spread the rumor that he had, indeed, accepted Haman’s payment. Therefore, he responds by asking who would do such a thing (see 7:5 below). It seems improbable that Achashverosh had forgotten the entire incident, so he is asking who would spread such a rumor.
- The Brisker Rav interprets the word “parasha” as being related to “lihafreesh” (“to set aside”). In his view, Mordechai was informing Esther of the money that was set aside, or designated for the purchase of killing out the Jews. Such money was legally binding, and eventually, Achashverosh’s only way out of the deal would have be to kill the “buyer” – Haman.
- Alshich uses Rashi’s seemingly simple explanation that “parsha” means explanation to mean that Mordechai related all of the details of Haman’s and Achashverosh’s meeting, including the mystical interpretations for the reasons Haman had to offer 10,000 loaves of silver.
- Finally, the Sfas Emes translates “parashas” to mean “sum,” emphasizing Haman’s generosity in contributing towards the kingdom. In view of the concept of “zeh l’umas zeh,” the Jews need to be generous with charity in order to counterbalance the generosity of our enemies.
Many commentators, the Rambam included, believe that numbers have no significance in the Torah. According to them, the main purpose served by numerology and gematria is pedagogic; they can serve as mnemonic learning tools to help students better remember key information. In the philosophy of the Rambam (Moreh Nevuchim 3:46), a particular number of sacrifices is mentioned in reference to one sacrifice over another only to emphasize its seriousness. If we were to ask why a particular number is used rather than another number, we could never be satisfied. In our case here, had Haman offered 9,000 loaves of silver, would we not ask why that number? Moreover, would we not be able to think of a great many powerful reasons? Despite this, the vast majority of opinions accord with the idea that numbers do have symbolic significance throughout the Written and Oral Torahs. Especially in a book like Megillat Esther, which we have seen is densely coded to add levels of meaning, numbers seem to play a significant role in understanding the text1.
- The Vilna Gaon says here that the significance of this number of Haman’s offer is that it is a monstrously huge amount. A shekel is 0.8 ounces of silver. A loaf (or bar) of silver is 30,000 shekels, or 24,000 ounces of silver. Therefore, Haman’s 10,000 loaves of silver are equal to 24,000,000 ounces, or 750 tons, of silver. Class participant JS calculated that such an amount would be equivalent to $941,280,000 in 2012 standards.
- According to Ibn Ezra, this is amplified. He considers this an abbreviated phrase, and that the money offered by Haman is 100,000 loaves of silver.
- Rav Dovid Feinstein says Haman offered this particular amount because he projected this to be the cost of killing off the Jews.
- The Targum translates this verse as “100 times their amount.” What is meant is probably related to the Talmud (Megillah 13b) that states that H-Shem, for Whom time does not exist, gave the Jews the law of giving the half-shekel (Mishnah, Shekalim 1:1) to counteract the effect of Haman’s offer.
- According to Ben Ish Chai, this ratio is alluded to in a blessing for the Jews (Vayikra 26:8) that “one hundred of you will pursue ten thousand.”
- According to the Rambam, such is the power of a mitzvah that each Jew’s individual half-shekel is enough to outweigh the worth of any number of loaves of silver, or anything else.
- According to the Talmud (Megillah 16a), upon confronting Mordechai before leading him though the city on the king’s horse (6:11 below), Haman himself acknowledges to Mordechai that the half-shekel given by the Jews overpowered his offer to the king.
- According to Tosvos on that page (d.h. “Vidachei”), the half-shekel given by the Jews leaving Egypt equaled exactly the 10,000 loaves of silver. Tosvos, however, note there is a difficulty with the math. Otherwise, why would the half-shekel of 600,000 men aged 20-70 leaving Egypt, which should equal 300,000 shekels, be comparable to 10,000 loaves of silver, or 30,000 shekels?
- Rav Yaakov Emden’s solution to this problem is to point out that in earlier manuscripts of Tosvos, it does not say “chetzi shekel” (“half-shekel”), but the acronym “Ch’Sh,” which could mean “chamishim shekel” (“fifty shekel”). When fifty shekel are multiplied by 600,000, the result is 30,000,000 shekel, the value of Haman’s offer.
- The Bach answers Tosvos’s math problem by explaining that in an average lifetime of seventy years (see Tehillim 90:10), a man will give a half-shekel fifty times between the ages of twenty and seventy, or twenty-five shekels. 600,000 men giving twenty-five shekels would be 15,000,000 shekels. These 15,000,000 shekels divided by 1500 shekalim (the value of a Beis HaMikdash loaf) would be exactly 10,000 loaves.
- Rabbeinu Bachya (on Shemos 38:25) and the Torah Temimah answer Tosvos’s math problem differently. According to them, the half-shekel given by the Jews in the desert was a dedication of money representing the valuation of their own worth. According to the Torah (Vayikra 27:2), each man is worth 50 shekels. All 600,000 men donating their own worth of 50 shekels each would be worth 30,000,000 shekels. These 30,000,000 divided by the 3000 totals 10,000. When they actually gave this half-shekel, the Torah testifies (Shemos 38:25) that this silver totaled one hundred loaves, plus one thousand seven hundred seventy-five shekels. Therefore, Haman’s loaves were one hundred times more than the hundred loaves of the Jews leaving Egypt. Furthermore, the number of Jews contributing is given in the next verse (ibid. 26) as 603,550. The additional 1755 shekels were given by the 3550 people.
- Rabbi Aryeh Naiman reminds us that the whole purpose of the half-shekel was to an indirect form of census-taking. The more direct form, actually counting individuals is a sure recipe for plague, as the Torah (Shemos 30:12) warns. Rashi there explains that because of “ayin hara” (“the evil eye”). The evil eye is caused by people being jealous of what others possess. When Person A becomes jealous, he begins to question why Person B deserves the luxury Person A desires. In Heaven, too, where the Heavenly angels mirror our behavior (see Nefesh HaChaim 1:7), they also begin to question why Person B deserved that object. After all, who is truly worthy of all the blessings bestowed upon us by H-Shem? It is only through the Chesed (kindness) of H-Shem that we are not judged more harshly. He, in His Mercy, over-values our merits, and temporarily overlooks our deficiencies to give us the opportunity to improve (Rambam, Mishneh Torah, Hilchos Teshuva 3:5). When the Heavenly court focuses on one person due to our jealousy, that person’s good fortune will be restrained. Rashi (on Shemos 30:12) points out that this taking of a person out of the general populace and examining him or her with more scrutiny is the cause of plague. Incidentally, in the laws of kashrus, too, Rabbi Naiman points out, if a drop of milk falls into a pot of beef stew, the milk would probably be nullified in the majority. However, if that drop is recognizable still, even if the pot were the size of football stadium, the milk would not be nullified, since there is a rule (Talmud, Zevachim 73b) that one cannot nullify what is recognizable. Regarding people, too, without a community, one does not have the merits of the community with which to stand judgment. Regarding the half-shekel, everybody – rich and poor – gave the same amount (Shemos 30:15). Also, everybody gave one half of a shekel, rather than a complete amount. In a symbolic sense, Person A’s half-shekel was made “whole” only with Person B’s contribution. In the desert, the shekels were used to cast the sockets of the Mishkan (Tabernacle) (see Rashi to Shemos 30:16). Each individual socket was used as the base for the beam just like each individual in a community helps make a foundation for everyone else. When there were later censuses taken, the half-shekels were used to fund communal offerings (see Rashi to Shemos 30:15). Interestingly, Amalek first attacked the Jewish people (Shemos 17:8) when the Jews began to speak in first-person, individual language (ibid. 3). Amalek gains strength when Jews lose focus of their nationhood. Rabbi Naiman quotes R’ Yeshayahu Horowitz as saying that Haman’s claim to Achashverosh is that the Jewish people are vulnerable because they do not care about their national identity. Only then can Haman’s 10,000 loaves overpower their offerings. This is why it was so important for the Jews to unify in order to nullify Haman’s decree.
- Another answer comes from Rabbi Mordechai Kornfeld who brings the Vilna Gaon in Kol Eliyahu on the Talmud (Kiddushin 12a) that dates in Persia were once worth more than silver. If silver was so devalued, Haman’s 10,000 loaves were indeed equal to the Jews’ contribution in the desert.
- Rabbi Zev Reichman quotes Rabbi Moshe Wolfson with an interesting question; assuming the 600,000 people’s half-shekel pieces correspond with 10,000 loaves of silver, what does Haman make of the extra 1775 shekel pieces given by the extra 3550 people in the census? There were people of the tribe of Dan who walked through the desert worshiping idols, oblivious to the open miracles all around them. In fact, when Amalek attacked, their victims were these “nechshalim” (“stragglers”) (Devarim 25:18). According to the Maharal (Gevuras H-Shem), the 600,000 is a symbolic number. It represents perfection. The remaining 3550 represent the people lacking in their spiritual perfection. Amalek attacks those very people because they sense their weakness. Haman, too, ignores their contribution because, in his estimation, the G-d of the Jews should not care about them. Indeed, his silver loaves match the contributions of the 600,000. But it was the 1775 shekels of the Jews Haman thought G-d forgot that outmatched Haman’s offering, and effectively rescued the Jews. Incidentally, the gematria for the Hebrew word “kikar” (“loaf”) (20+20+200=240) equals exactly the gematria of Amalek (70+40+30+100).
- On another level, the Rabbeinu Bachya writes that Haman’s 10,000 loaves of silver were meant to counter the power of the Ten Commandments since Haman’s word “eshkol” (“will be weighed out”) can be broken up into “eish” (“fire”) and “kol” (“voice/sound”). Fire and sounds marked the giving of the Ten Commandments (Shemos 19:18-19).
- The Ben Ish Chai writes that the Jews of Achashverosh’s reign, confident that the Temple would be rebuilt, were accruing funds for that purpose. The money they gathered were called adrochanya, worth two shekel. 600,000 representative number of Jews gathering these 800 loaves for the twelve years of Achashverosh’s reign would be 9600 loaves of silver, 400 less than Haman’s. This is why the Jews needed from that Nisan to the next Adar to gather 800 more loaves. This totaled 10,400. The additional 400 represent the 400 men who came with Eisav when he met up with Yaakov (Bereishis 33:1). According to Kabbalistic literature, this number thus represents 400 forces of impurity. This extra number of loaves overpower Haman – descendant of Eisav.
- The Steipler Gaon asks why this number has to match at all. After all, Haman is evil, and the charity given by the Jews is pure. When Yaakov met up with Eisav, he told him he had lived with Lavan (Bereishis 32:5) as a sign of humility. He was saying that he lived with Lavan, but did not learn from him (see Rashi there). What could Yaakov learn from the evil Lavan? Enthusiasm. Yaakov should have learned to perform mitzvos with the same enthusiasm with which Lavan sinned. The Steipler says that the Jews’ gifts need to match up mathematically with Haman’s offer because the Jews, too, need to match his enthusiasm for hate in order to overpower it. In short, as is true in various areas of Jewish philosophy, R’ Gedalya Schorr brings up that there needs to be a certain amount of good to balance out the bad, a concept known as “zeh l’umas zeh” (“this instead of this”, a phrase borrowed from Koheles 7:14). One could imagine spirituality as a bottle. This bottle is always full. Like all other things in nature, spirituality abhors a vacuum. So, if there is less holiness in that bottle, evil will take up that space so that the bottle is complete. The same zeh l’umas zeh dichotomy exists in all areas of life – love and hate, beauty and ugliness, kindness and meanness, etc.2
1 Otherwise, why does the text mention Achashverosh’s party lasting for 180 days? Why does the text mention the day of the party on which Vashti was killed? Why does the text mention the number of Achashverosh’s officers? Why does the text name and number certain months? Why does the text mention the number of Haman’s sons)? Why does the text mention the number of Persians killed by the Yehudim?
2This idea helps explain why prophecy ended when H-Shem fulfilled the Rabbis’ prayer to remove the desire for idol worship from the world (Talmud, Yoma 69b). Prophecy and idol worship, after all, are just different sides of the same coin.